Au sud de l’Occident

Auteurs : Doucet, Laurent

collection :

date de parution 03/2015

ISBN : 978-2-84562-250-0

124 p. / 14 x 22 cm / édition bilingue français-anglais /10 €.

Plusieurs choses sautent aux yeux lorsque l’on ouvre le recueil de Laurent Doucet Au sud de l’Occident.
D’abord, le calme, la profondeur et la solennité du calme lié aux paysages marocains. Ensuite, l’absence d’images grandiloquentes, outrancières. Il suffit de lire quelques mots pour s’apercevoir immédiatement que cet ouvrage échappe aux obstacles coutumiers qui abondent dans les carnets de voyage et dans les récits poétiques. Nul éblouissement ingénu, nul parasitage culturel ne viennent troubler ou falsifier la parole. [...]
Au sud de l’Occident est un livre de transmutations, une montagne de sable qui répand et modifie à loisir formes et couleurs, reflets et consistances, vérités et illusions. Notre devoir à travers lui et de reconsidérer l’immuable et le mouvant.
Extrait de la préface de Christian Viguié

Extrait :
Les neiges
et le sel
et l’eau turquoise des azuls
tu ne pensais pas les retrouver aux portes du désert

Snow
and salt
and azuls turquoise waters
you did not expect to find them again at the edge of the desert

TRADUCTEURS : Julien Bernard (bassiste et chanteur-compositeur en anglais du groupe 7 Weeks), David M. Thomas (écrivain gallois né en Angleterre qui vit et écrit à Limoges), Dan Wood (professeur d’anglais et traducteur).

GENCOD : 3019000119305
CODE BARRE : 9782845622500

mots associes


mentions légales | SPIP | webdesign CHOC 02 | | Plan du site |  RSS 2.0